Sinopsis

Creadora de un universo obsesivo y poseedora de una escritura de exigencia, economía y agudeza notables, Yoko Ogawa, autora de culto en Japón, Francia y Alemania, gracias a esta obra, que vendió más de 300.000 ejemplares y que fue galardonada con el prestigioso Premio Akutagawa en 1991, logró situarse en el lugar más destacado dentro de las letras niponas.

En El embarazo de mi hermana la narradora nos describe, con insólito talento y bajo forma de diario, el embarazo de su hermana mayor; y lo hace de una manera aparentemente fría y analítica, aunque no exenta de ironía. Así, pasada la fase de las náuseas, la embarazada recupera su voraz apetito y se pone a engullir compulsivamente una mermelada de pomelo que le prepara su hermana, episodio clave que llevará el relato a un inesperado desenlace. Metáfora de la soledad y del sentimiento de pérdida para la mujer japonesa de hoy en día, esta parábola se empieza leyendo con fascinación y luego no sin algo de pavor.

¿Por qué me decidí a leerlo?

Después de lo mucho que me gustó La fórmula preferida del profesor, que era el primer libro que leía de ella y que me pareció precioso, quería leer algo más de su obra. Y este fue el que encontré.

¿Mereció la pena?

Me ha gustado esta novela cortita que se lee enseguida y que, si pensáis que es un libro dulce dedicado a las embarazadas o una guía para ellas, estaríais muy equivocados. Porque el libro no va de eso. Es un diario sobre el embarazo de la hermana mayor, escrito por la pequeña, y contado de una forma fría y aséptica. Va observando los cambios que experimenta su hermana y los describe, pero sin una pizca de afecto o alegría por parte de las dos hermanas. Parece más bien un cuaderno de campo, una observación experimental. Narra cómo llega la noticia, después los antojos, las náuseas, más tarde el hambre feroz. Cómo va perdiendo kilos al principio y cómo los recupera y engorda más de la cuenta. Todo ello de una forma muy fría, pero con muchísima ironía. Y, a veces, con humor, pero un humor muy negro.

Solo son tres personajes que viven juntos, dos hermanas y el marido de la mayor, con un embarazo entre ellos, además de mucha frialdad y distanciamiento. Ninguno de ellos es capaz de vivir el momento del embarazo con alegría, en ningún momento se cuenta por qué viven juntos o por qué la hermana pequeña hace lo que hace. Viven una vida aburrida y monótona. Hay momentos de la novela que resultan desagradables, como contraposición de los recuerdos que guardan las dos hermanas de otros tiempos, que son más alegres y luminosos. Todo contado con total desapasionamiento.

Es un libro escrito de forma minimalista, ninguno de los tres personajes tiene nombre y los describe con pocas pinceladas. Del cuñado dice que es un apocado sin opinión, y que la hermana es neurótica e insoportable. Y lo que sí se va notando es que la tensión crece y algo va a ocurrir, pero no se sabe muy bien qué, hasta que sucede. Y, aunque no queda muy claro, me imaginé que es una dulce, muy dulce, venganza. Aunque parece que la hermana que narra en el diario el embarazo lo hace de una forma imparcial, por esa frialdad que emana, poco a poco se nota que no es para nada así.

Cuando lo he terminado me he preguntado qué quería decir la autora con un libro tan perturbador como este. Y creo que habla de la soledad. Tres personas juntas con una noticia tan bonita como es un embarazo, que sí que parece querido, y, sin embargo, tan apáticos entre ellos. Los tres están muy solos, incluso viviendo en compañía. Las dos hermanas tan desunidas, y no precisamente por el cuñado. Siempre lo debieron estar, y no se conocen en absoluto la una a la otra.

¿A quién se lo recomiendo?

A los que os gusten las novelas cortas, porque esta no tiene más que sesenta páginas.

A los que os gusten los libros perturbadores. Porque este lo es, y mucho.

A los que no busquéis un libro al uso sobre el embarazo.

Ritmo de lectura

En una sentada.

¿Leerías algo más de la autora?

Quiero leer más de ella.