Efemérides 23 de noviembre

1221 – Nace Alfonso X el Sabio, rey y escritor.

Alfonso X el Sabio

1644 – Se publica la Aeropagítica, de John Milton, un tratado sobre la libertad de impresión sin censura.

Primera página
Primera página de la primera edición de Areopagítica: Un discurso del Sr. John Milton al Parlamento de Inglaterra sobre la libertad de impresión sin censura. Está considerado una de las defensas más elocuentes de la libertad de expresión y de la libertad de prensa. Fuente: Wikipedia.

1920 – Nace Paul Celan, poeta y traductor.

Paul Celan

Nacimiento de Paul Celan

Paul Pésaj Antschel o Ancel, conocido como Paul Celan, nació el 23 de noviembre de 1920 en Chernivtsi, Rumanía (actualmente Ucrania). Celan es el anagrama de Ancel, su apellido en rumano. Su padre, un judío sionista, le educó en hebreo, y su madre, gran lectora, le enseñó alemán. En 1933 abandonó la educación formal en hebreo, militó en organizaciones socialistas judías, y apoyó a los republicanos españoles. Empezó a escribir poesía en secreto, y en 1938 publicó su primer poema, El día de la madre. Cuando los nazis ocuparon la zona le mandaron a un gueto, donde tradujo los Sonetos de Shakespeare. Sus padres murieron en un campo de concentración, pero él estuvo en otro y fue liberado en 1944. Se sintió muy culpable por sobrevivir y no haber conseguido convencer a sus padres para huir antes de ser apresados. Vivió en Bucarest, Viena y finalmente París, donde se suicidó tirándose al Sena en 1970. Todas sus obras las escribió en alemán, por ser su lengua materna, y también realizó numerosas traducciones del francés, ruso, inglés, portugués, italiano y hebreo.

Paul Celan
Paul Celan. Fuente: Microlitos, artículo en Babelia tras la publicación en castellano de «Microlitos. Aforismos y textos en prosa», de 2015.

Más información:

https://es.wikipedia.org/wiki/Paul_Celan